Vladimir Nabokov
Keywords: Vladimir Nabokov, 1899, 1977, 23 de abril, 2 de julio, Lewis Carroll, Literatura rusa, Lolita (1962)
Vladimir Vladimirovich Nabokov (Владимир Владимирович Набоков; San Petersburgo, Rusia, 23 de abril de 1899 - Montreaux Suiza 2 de julio de 1977).
Destaca en la literatura rusa del siglo XX por su capacidad para retratar la realidad circundante. Sin duda despierta emociones, sentimientos encontrados que traspasan la ficción, pues sinceramente su literatura nos aflige, es imposible enajenarse de aquello que están sufriendo sus personajes, con quienes, al fin y al cabo,acabamos compartiendo sus miedos y sus pasiones como de un conocido se tratase.
Sin embargo lo que realmente sorprende es su lenguaje, su capacidad para crear idioma, tanto en su lengua autóctona como en inglés. Los juegos de palabras son magníficos en Lolita, al igual que las comparaciones y metáforas son verdaderas representaciones del sentimiento. Por otra parte los retratos de los personajes son precisos, pero no tanto por su descripción directa como por sus acciones y comportamiento.
Cabe anotar la dificultad de traducción que representan sus juegos de palabras. Si bien no tan complejos como los de Lewis Carroll, al momento de la transliteración, incluso los nombres de sus personajes, representan un doble sentido que no es un obstáculo fácil de resolver. Entre sus novelas figuran Pálido fuego, Ada o el ardor y La defensa, pero entre todas ellas destaca Lolita, un apasionante relato que describe la tormentosa relación entre Humbert Humbert y Lolita, una nínfula de 12 años. La historia de un deseo incontenible, de un amor que transgrede toda moral sobre el sexo.
Existen dos versiones cinematógraficas de su novela Lolita, Lolita (1962) y Lolita (1997) que fueron llevadas al cine por Stanley Kubrick y Adrian Lyne respectivamente
Vínculo externo
Nabokov, Vladimir