Scachs d'amor
Keywords: Scachs d'amor, Ajedrez, Bernat Fenollar, Narcis Vinyoles, Franci de Castellvi, Siglo de Oro Valenciano
Enmarcada dentro del Siglo de Oro Valenciano (el Siglo XV), es una obra poética concebida como una partida de ajedrez en la que dos contrincantes, los poetas valencianos Franci de Castellvi llevando el juego de las blancas (Març, Amor y rojas en la obra) y Narcis Vinyoles el de las negras (Venus, Gloria y verdes) hacen una digresión amorosa simbólica que comenta un tercer poeta Bernat Fenollar, que es quien da las reglas.
El juego alegórico amoroso es el que determina los movimientos de una partida que debió jugarse en el Siglo XV entre estos dos caballeros poetas. Sería pues la primera partida que se jugó con las reglas actuales.
Las estrofas que en grupos de tres -dos de los jugadores y una del comentario- son sesenta y tres, más una estrofa para el mate, sesenta y cuatro, como las casillas del ajedrez.
La obra
La obra comienza asignando nombres a las piezas:
| DON FRANCI DE CASTELLVI porta lo joch de Març: | DON FRANCI DE CASTELLVI lleva el juego de Marte: | |
| crida per nom Amor; | recibe el nombre de Amor; | |
| porta l'ensenya vermella; | lleva la enseña rojiza; | |
| lo Rey es raho; | el Rey es razón; | |
| la Reyna, voluntat; | la Reina, voluntad; | |
| los Rochs, desigs; | las Torres, deseos; | |
| los Cavalls, laors; | los Caballos, honores; | |
| los Orfils, pensaments; | los Alfiles, pensamientos; | |
| los Peons, serveys; | los Peones, servicios; |
En el siguiente grupo de estrofas, describe las posiciones de las piezas, y en el tercero comienza la partida:
| Lo camp partit - i tota la gent presta, | En el campo dividido y toda la gente preparada | |
| lo gran guerrer, - ab l'ensenya vermella, | el gran guerrero con la enseña roja | |
| mogue tantost - a tota sa requesta, | movió después todo su poder | |
| prenent Amor - per nom en sa querella; | tomando Amor por nombre, en su querella | |
| i tramaté - vers lo camp de la bella | y llevó hacia el campo de la bella | |
| lo pus valent - Peo de la conquesta: | al peón mas valiente de su ejercito, | |
| lo cual tirà - dos pasos devers ella. | que avanzó dos pasos hacia ella. | |
| Movent este - lo Rey, Rao descobri, | Al mover el Rey este peón, la Razón puso en descubierto | |
| I lo cami - de Voluntat s'obrí. | y el camino de Voluntad se abrió. |
La partida finaliza con el jaque mate de las blancas, de la siguiente manera:
| Lo princep Març - que nostre cor inflama, | El principe Marte que nuestro corazón inflama, | |
| per triumfar - de tan alta conquesta, | para triunfar de tan alta conquista, | |
| prengue l'Honor que - sobre tota res clama, | tomó al Honor que se aclama sobre todas las cosas, | |
| oferin-la - al bon Voler molt presta; | ofreciendola rapida al buen querer; | |
| lo qual, pujant - en lo grau que li presta | el cual, subiendo el grado que le presta | |
| la Bella flor, ab amorosa flama, | la Bella flor en amorosa llama, | |
| lo Fruit d'amor - sacrifica ab gran festa. | sacrifica en gran fiesta el Fruto de amor. | |
| En lluna está - lo punt d'est eclipsi, | En la luna está el punto de este eclipse | |
| i qui l'enten enten l'Apocalipsi. | y quien lo entiende, entiende el Apocalipsis. |
La partida
He aquí una partida que casi con toda seguridad se jugó en el siglo XV:
| 01. P4R | P4D |
| 02. PxP | DxP |
| 03. C3AD | D1D |
| 04. A4AD | C3AR |
| 05. C3AR | A5CR |
| 06. P3TR | AxC |
| 07. DxA | P3R |
| 08. DxPC | CD2D |
| 09. C5CD | T1AD |
| 10. CxPT | C3CD |
| 11. CxT | CxC |
| 12. P4D | C3D |
| 13. A5CD | CxA |
| 14. DxC | C2D |
| 15. P5D | PxP |
| 16. A3R | A3D |
| 17. T1D | D3AR |
| 18. TxP | D3CR |
| 19. A4AR | AxA |
| 20. Dxc | R1A |
| 21. D8D |