Poesía náhuatl

Keywords: Poesía náhuatl, Español, México, Nezahualcoyotl, Náhuatl, Poesía

La poesía en náhuatl tiene y ha tenido un importante desarrollo a lo largo de muchos siglos, aún se pueden encontrar libros en los cuales se rescatan las formas de expresarse de los habitantes las antiguas civilizaciones que hablaban esta lengua; y en las comunidades de nahua-hablantes se pueden rescatar muy variadas formas de este importante arte. El náhuatl es aún hablado en muchas regiones de México inclusive por personas que tienen mínimo contacto con el Español, por lo tanto conservan muy buena parte de su cultura.

Aunque principalmente estos poemas se transmitían oralmente de generación en generación por medio de cantos y rituales, se puede rescatar diversos autores distinguidos a los cuales se les atribuyen muchos hermosos cantos en nahuatl, por ejemplo Nezahualcoyotl, su hijo Nezahualpiltzin, principes-sacerdotes como Tecayehuatzin, Temilotzin y Yoyontzin.

Ejemplo de Poesía Náhuatl:

Ni hual choca in
ni hual icnotlamati
zan ca anicnihuan
azo toxochiuh on
¿ma ye ic ninapantiuh
can on Ximohuayan?
Nihuallaocoya.

Traducción:

Aquí me pongo a llorar
me pongo triste.
Soy sólo un cantor
Vean, amigos míos
acaso con nuestras flores
¿he de vestirme allá donde
están los que no tienen cuerpo?
Me pongo triste.