Nuevo Testamento
Keywords: Nuevo Testamento, 125, 130, 150, 1502, 1516, 1522
El Nuevo Testamento es la parte de la Biblia compuesta por los libros canónicos escritos después del nacimiento de Jesucristo. Se le designa así desde Tertuliano, en la Iglesia cristiana. Al contrario del Tanáj (Antiguo Testamento), los cristianos no tienen esta parte de la Biblia en común con los judíos.
El uso del término testamento, del latín Testamentum, proviene del griego diathéké (comp. hebreo berit) alianza o disposiciones entre dos contratantes. Por tanto, en su sentido original es la Nueva Alianza.
Las versiones más antiguas de textos del Nuevo Testamento que se conservan están escritas en el griego denominado koiné. Se cree que este fue el idioma en que originalmente se redactaron, aunque algunos libros puedan haberse escrito originalmente en idioma hebreo.
La estructura del griego koiné (común), según algunos traductores, se debe a que precisamente es una traducción del hebreo original, un idioma con pocos vocablos, lo que dio origen a la explicación del "griego koiné". Existen ya traducciones en castellano de Matitiáhu ("Mateo") que se han escrito retraduciéndolo del hebreo original al castellano y que trataron de conservar las expresiones originales hebreas, que en castellano no tienen casi sentido.
Comprende los cuatro evangelios, los Hechos de los Apóstoles, las epístolas de Pablo de Tarso, siete epístolas católicas y el Apocalipsis, como se puede observar en el esquema que se encuentra a continuación.
| Tabla de contenidos |
Composición del Nuevo Testamento
Comprende, en total, 27 libros.
| Orden | Libro | Abreviatura | Nº Capítulos |
| 47 | Evangelio de Mateo | Mt | 28 |
| 48 | Evangelio de Marcos | Mc | 16 |
| 49 | Evangelio de Lucas | Lc | 24 |
| 50 | Evangelio de Juan | Jn | 21 |
| 51 | Hechos de los Apóstoles | Hech | 28 |
| 52 | Epístola a los Romanos | Rom | 16 |
| 53 | Primera Epístola a los Corintios | 1 Cor | 16 |
| 54 | Segunda Epístola a los Corintios | 2 Cor | 13 |
| 55 | Epístola a los Gálatas | Gal | 6 |
| 56 | Epístola a los Efesios | Ef | 6 |
| 57 | Epístola a los Filipenses | Flp | 4 |
| 58 | Epístola a los Colosenses | Col | 4 |
| 59 | Primera Epístola a los Tesalonicenses | 1 Tes | 5 |
| 60 | Segunda Epístola a los Tesalonicenses | 2 Tes | 3 |
| 61 | Primera Epístola a Timoteo | 1 Tim | 6 |
| 62 | Segunda Epístola a Timoteo | 2 Tim | 4 |
| 63 | Epístola a Tito | Tit | 3 |
| 64 | Epístola a Filemón | Flm | 1 |
| 65 | Epístola a los Hebreos | Heb | 13 |
| 66 | Epístola de Santiago | Sant | 5 |
| 67 | Primera Epístola de San Pedro | 1 Ped | 5 |
| 68 | Segunda Epístola de San Pedro | 2 Ped | 3 |
| 69 | Primera Epístola de San Juan | 1 Jn | 5 |
| 70 | Segunda Epístola de San Juan | 2 Jn | 1 |
| 71 | Tercera Epístola de San Juan | 3 Jn | 1 |
| 72 | Epístola de San Judas | Jds | 1 |
| 73 | Apocalipsis de San Juan | Apoc | 22 |
Los textos del Nuevo Testamento
Papiros
Existen cerca de 100 papiros con fragmentos del Nuevo Testamento.
Papiro Rylands
El papiro Rylands (P52) es el más antiguo de los manuscritos que se han encontrado de los cuatro evangelios canónicos. Se descubrió en el desierto de Egipto. Se publicó en 1935. Contiene algunos versículos del capítulo 18 del evangelio de Juan (Jn 18,31-33.37-38). Según el estudio grafológico es anterior al año 150 (suele datarse hacia 125-130).
Papiro Magdalen Gr 17
El papiro P64, que lleva el nombre del Magdalen College de Oxford donde se encuentra, forma parte de un mismo manuscrito, junto con el fragmento P67 conservado en Barcelona. Contienen fragmentos del evangelio de Mateo:
- P64: un fragmento de Mt 26
- P67: fragmentos de Mt 3; Mt 5
Están fechados hacia el año 130. Thiede y D'Ancona defienden una datación anterior de los papiros, hacia el año 70, a la que se oponen autores como É. Puech o Ernest A. Muro.
Papiro Bodmer II
Del conjunto de cinco papiros Bodmer (P66, P72, P73, P74 y P75) que se conservan en la Biblioteca de Cologny, en Ginebra, destaca el P66. Se encontró en Egipto. Contiene 14 capítulos del evangelio de Juan. Está fechado hacia el año 200.
El papiro P75, del siglo III, contiene los evangelios de Lucas y de Juan.
Papiros Chester Beatty
Son tres papiros (P45, P46 y P47) escritos antes del año 250. Contienen fragmentos de las epístolas de Pablo, del Apocalipsis y de los evangelios.
- P45: Contiene fragmentos de los cuatro evangelios canónicos y de los Hechos de los apóstoles
- P46: Contiene epístolas de Pablo: Rom 1‑2; Cor; Ef; Gál; Fil; Col; 1‑2 Tes
- P47: Contiene un fragmento del libro de Apocalipsis (9,10—17,2)
Pergaminos
Códice Vaticano
Data de mediados del siglo IV.
Códice Sinaítico
De mediados del siglo IV.
Códice Alejandrino
Escrito a principios del siglo V.
Códice de Efren
Del siglo V.
Códice Bezae
Del siglo V. Sólo contiene los Evangelios y los Hechos de los Apóstoles. El texto de los Hechos difiere algo de otras versiones.
Códice Freer
Del siglo V. Sólo contiene los Evangelios.
Siglos V a XV
- La Vulgata de san Jerónimo aparece en el año 382.
- Recensión de Bizancio, a principios del siglo V: Da lugar a la versión Koiné.
- La Peshitta siríaca se escribe en el siglo V.
- La versión armenia, del siglo V
- Las copias de los monasterios
Siglos XV-XIX
- La Políglota de Alcalá, del cardenal Cisneros, se forma entre los años 1502 y 1522.
- La versión de Erasmo de Rotterdam se escribe en 1516 revisando sólo seis manuscritos.
- Estas dos versiones son fusionadas por Robert Estienne. La cuarta edición de esta publicación es la utilizada, a partir de Teodoro de Beza hasta finales del siglo XIX
Desde el siglo XIX
Se descubre el códice sinaítico (K. Tischendorf, 1859). Los códices Sinaiticus y Vaticanus dan lugar a los textos actuales.
La primera versión de este artículo proviene de Enciclopedia Libre - Nuevo_Testamento, publicado bajo la licencia GFDL