Llanito
Keywords: Llanito, Algeciras (España), Gibraltar, Los Barrios, Spanglish, Tarifa (Cádiz), Wikipedia
1º- Dialecto de uso común en Gibraltar. Viene a ser una lengua mixta entre la variedad dialectal del castellano andaluz y el inglés. Recientemente en el resto del mundo se le ha dado el nombre de "spanglish" a la mezcla entre inglés y español, pero en Gibraltar siempre ha sido conocido como llanito, así como en las ciudades vecinas de La Línea, San Roque, Algeciras, Tarifa, Los Barrios...
Ejemplos
Llanito: Hombre, I'm telling you que no puedes...
Español: Hombre, te digo que no puedes...
Inglés: Man, I'm telling you you can't...
Llanito: Hay call para ti.
Español: Tienes una llamada.
Inglés: There's a call for you.
Llanito: Sí, pero at the end of the day...
Español: Sí, pero a fin de cuentas...
Inglés: Yes, but at the end of the day...
2º- Gibraltareño, Natural de Gibraltar.