Lenguas drávidas
Keywords: Lenguas drávidas, 1856, 1916, Alfabeto latino, Baluchistán, Ceilán, Civilización del Indo, Familias de lenguas, Idioma coreano
La familia de lenguas drávida incluye aproximadamente 26 lenguas, habladas principalmente en el sur de la India y Ceilán, asi como algunas áreas de Paquistán, Nepal y el oeste y centro de la India.
Las lenguas drávidas son habladas por mas de 200 millones de personas y parecen no estar realcionadas con otras familas conocidas. Algunos estudiosos incluyen las lenguas drávidas en una familia mayor llamada elamo-drávida, que incluye el antiguo elamita hablado en lo que actualmente es el sudoeste de Irán. La teoría no es aceptada por la mayoría de los experton en estas lenguas.
| Tabla de contenidos |
Historia
El origen de las lenguas drávidas asi como su desarrollo posterior y la época de su diferenciación no están claros. El hecho se debe en parte a la poca investigación lingüística que se ha realizado sobre estas lenguas. Existen algunas similitudes entre las lenguas drávidas y las altaicas y urálicas, lo que podría sugerir un largo contacto entre estas familias de lenguas en algún momento, aunque un origen común parece descartado. Ha habido intentos de relacionar el grupo con las lenguas japónicas, el vasco, el coreano, el sumerio, las lenguas aborígenes australianas y la lengua desconocida de la civilización del Indo.
Leyendas comunes a muchos grupos hablantes de lenguas drávidas colocan su origen en un vasto continente en el sur que se ha hundido en el océano. Sin embargo muchos lingüístas favorecen la teoría de que las lenguas se han expandido hacia el sur y el este a través del subcontinente indio, basándose en el hecho de que las lenguas drávidas del sur muestran restos de contactos con otras lenguas que las del norte no poseen. El protodrávida se dividió con toda probablilidad en tres variedades: septentrional, central y meridional hacia el 1500 adC, aunque algunos lingüístas, apoyándose en la gran diferenciación de las subfamilias, mencionan fechas más tempranas.
La existencia de la familia de lenguas drávidas fue mencionada por primera vez en 1916 por Alexander D. Campbell en su gramática del telugu Grammar of the Teloogoo Language. En el libro, él y Francis W. Ellis afirmaban que el tamil y el telugu eran descendientes de un ancestro común no indoeuropeo. Sin embargo, no fue hasta 1856 que Robert Caldwell publicó su Comparative grammar of the Dravidian or South-Indian family of languages, que expandió enormemente el número de lenguas pertenecientes a la familia y la estableció como una de las grandes familias lingüísticas del mundo. Caldwell acuñó el término de "drávidas" del sánscrito drāvida, que se empleó en un texto del siglo VII para referirse a las lenguas del sur de la India. La publicación del diccionario timológico Dravidian etymological dictionary por T. Burrow y M. B. Emeneau fue un hito de la lingüística drávida.
Lista de lenguas drávidas
En negrita las lenguas oficiales en la India:
Meridionales
- Tamil (unos 55 millones de hablantes)
- Canarés (en inglés Kannada; unos 30 millones de hablantes)
- Malabar (en inglés Malayalam; unos 30 millones de hablantes)
- Tulú (también llamado Kanara)
- Toda (unos 800 hablantes)
- Codagú (en inglés Kota)
- Koraga
- Badaga
- Kurumba
- Irula
- Kodava thakk
Centrales del sur
- Telugú (తెలుగు; tiene unos 60 millones de hablantes)
- Gondí (en inglés Gondi; unos 2 millones de hablantes)
- Conda (en inglés Konda; unos 13.000 hablantes)
- Manda
- Pengo (unos 1.300 hablantes)
- Jondí (en inglés Kui o Khondi; unos 510.000 hablantes)
- Kuvi
Centrales
- Colamí (en inglés Kolami; 67.000 hablantes)
- Naiquí (en inglés Naiki; unos 1.500 hablantes)
- Peryí (en inglés Parji; unos 44.000 hablantes)
- Gadaba (unos 8.800 hablantes)
Septentrionales
- Birahuí (en inglés Brahui; la única lengua drávida que no se habla en la India, se habla en Baluchistán, en Pakistán)
- Curuj (en inglés Kurukh; 1.140.000 hablantes)
- Malto (unos 90.000 hablantes)
Fonología
Las lenguas drávidas son conocidas por la falta de distinción entre oclusivas sordeas y sonoras, como el finlandés. A pesar de que las lenguas drávidas (especialmente el canarés, el malabar y el telugú) tienen muchos préstamos del sánscrito y de otras lenguas indoeuropeas, que distinguen entre la sonoridad y aspiración de los sonidos, a menudo, las palabras prestadas son pronunciadas incorrectamente por hablantes monolingües. De hecho, el alfabeto tamil no posee símbolos para oclusivas sonoras o aspiradas.
Las lenguas drávidas también se caracterizan por una distinción a tres bandas entre las articulaciones dentales, alveolares y retroflejas y por poseer un gran número de consonantes líquidas.
Propiedad reversora
Las palabras drávidas tienen la propiedad de que revirtiendo las consonantes y aplicando una serie de transformaciones bien definidas de las vocales se obtiene una palabra distinta de significado parecido. Con el tiempo, una palabra pasa a significar el caso general y la otra un caso particular.
Por ejemplo:
- Erasu (recoger) y sEru (juntar)
- kaNu (mirar) and iNuku (mirar a escondidas)
- atta (ático) se revierte a sí mismo.
Palíndromos
Un gran número de reversiones resultan en la misma palabra. Dicho de otra forma, las palabras son palíndromos de consonantes. Por ejemplo: amma, appa, aNNa, akka, anna (arroz), keNaku (molestar, irritar)
Nota: esto sólo es cierto cuando la lengua se escribe en alfabeto latino, en la escritura propia no son palíndromos.
Palabras que comienzan en vocal
Un gran número de palabras comienzan y terminan por vocal, lo que facilita el uso en una lengua aglutinante.
aLu (llamar), elumbu (hueso), adu (eso), alli (allí), idu (esto), illai (no, ausente)
adu-idil-illai (eso-esto-en-ausente = eso está ausente en esto)
Influencia del sánscrito
El canarés, el malabar y el telugú han sido relativamente más influenciadas por el sánscrito y han tomado las consonantes aspiradas. Palabras y derivativos sánscritos son comunes en las tres lenguas. El tamil es la menos influenciada y retiene la forma más próxima al protodrávida.
Teorías sobre el parentesco
La mayoría de los lingüistas creen que las lenguas drávida no está relacionada con ninguna otra familia de lenguas. Sin embargo existen otras hipótesis minoritarias sobre el origen de estas lenguas.
Algunos estudiosos afirman que existe una relación entre las lenguas drávidas e indoeuropeas: o bien son ambas descendientes de un ancestro común, o bien el protodrávida es el ancestro del indoeuropeo. Este punto de vista está originado en gran parte en cuestiones políticas. Para defender este punto de vista se usan a menudo listas de palabras que muestran parecidos superficiales entre representantes modernos de las familias. Por ejemplo:
- one'du = one [inglés]
- kare = vocare (llamar) [latín]
- ba're = scribere (escribir) [latín]
- atta = ático
- hala[di] = yellow [inglés]
La mayoría de los lingüistas rechaza este tipo de análisis como viciado, ya que las comparaciones se deben realizar con las variantes más antiguas conocidas de las palabras y deben existir cambios regulares de sonidos (ver método comparativo). Si se aplica este tipo de razonamiento a la lita de arriba:
- El "one" inglés se puede trazar al antiguo germánico "*ainaz" y de ahí al indoeuropeo "*oynos".
- La terminación -are/-ere de vocare es la terminación de infinitivo del verbo y no es parte de la raíz. Kare” y voc no poseen parecido alguno.
- La palabra ático viene del griego Αττική (Attiki), una región de Grecia. Se cree que el origen es no indoeuropeo.
- Yellow deriva del antiguo inglés geolu que no se parece en nada a haladi.
En base a unos pocos parecidos tipológicos entre las lenguas drávida y las finougrias, tambien se ha propuesto una relación genética entre ambos grupos. Esta hipótesis tampoco ha sido bien recibida por la comunidad científica.
Bibliografía
- Bhadriraju Krishnamurti, The Dravidian Languages, Cambridge University Press, 2003. ISBN 0521771110
- Robert Caldwell, A comparative grammar of the Dravidian or South-Indian family of languages; tercera edición revisada por J.L. Wyatt y T. Ramakrishna Pillai, New Delhi : Asian Educational Services, 1998. ISBN 8120601173
- A.D. Campbell A grammar of the Teloogoo language, commonly termed the Gentoo, peculiar to the Hindoos inhabiting the northeastern provinces of the Indian peninsula, Madras, Printed at the Hindu Press, 1849
Enlaces externos
En inglés:
- Diccionario etimológico drávida. El diccionario etimilógico drávida completo en línea.
- Página de las lenguas drávidas en SIL Ethnologue.
- TELUGU - El italiano del este
- Tamil y japonés
- Información sobre los birahuí del Baluchistán de Shafique-Ur-Rehman.