Idioma polaco

A Ą B C Ć D E Ę F G H I J K L Ł M N Ń O Ó P R S Ś T U W Y Z Ź Ż

a ą b c ć d e ę f g h i j k l ł m n ń o ó p r s ś t u w y z ź ż

Q V X - q v x

^{*Ver nota al pie de la próxima tabla.</center>}

A continuación se muestran las letras cuya pronunciación no corresponde a la española o que no existe tal pronunciación en español.

Consonantes con sonido diferente al español

Letra	AFI	Sonido español	Ejemplo	Traducción
c	[ʦ]	Tse-Tse	noc	noche
ć, ci*	[tɕ]	noche	mieć, ciemno	tener, oscuramente
h	[x]	jota	hala	sala, nave
j	[ȋ] o [j]	yerma, hierba	jutro	mañana
ł	[ȗ] o [u]	huerto, web	mały	pequeño
ś, si*	[ɕ]	Ximena, x catalana, sh inglesa	środa, siedem	miércoles, siete
w	[v]	v francesa	wino	vino
z	[z]	mismo en pronunciación esmerada, z catalana o inglesa	zero	cero
ź, zi*	[ʑ]	alveopalatal fricativo sonoro	źle, zielone	malamente, verde
ż / rz*	[ʒ]	en catalán gerani, en inglés measure	róża, rzeka	rosa, río

<center>^{*A veces el acento se pierde y se añade una [i] detrás o una [r] antes en el caso de [ż].</center>}

Dígrafos o consonantes dobles

Como ya ha sido explicado antes, hay algunos grupos de vocales que representan un sólo sonido. Estos son explicados a continuación a excepción de [ni] que es explicado cuando la [ń] y [ci, rz, si, zi] que son explicados cuando [ć,ż,ś,ź] respectivamente.

Dígrafos o consonantes dobles

Letra	AFI	Sonido español	Ejemplo	Traducción
ch	[x]	jamón	chleb	pan
cz	[ʧ]	ch española suave	czas	tiempo
dz1, 3	[ʣ]	en inglés woods	bardzo	muy
dź, dzi2	[dʑ]	en inglés jeans	dźwig, godzina	ascensor, hora
dż	[ʤ]	en inglés jam	dżem	mermelada
sz	[ʃ]	sh inglesa	szynka	jamón

<center>^{1 Son, sin duda, dos sonidos pronunciados al mismo tiempo.
2 A veces el acento se pierde y se añade una [i] detrás.
3 Pero no [dzi]</center>}

Además existen otros grupos de consonantes que se pronuncian simultaneamente pero que corresponden a la unión de diversos sonidos simples o dobles. Estos son: ck, szcz y ść

Comportamientos

Coloquialmente [ł] se pierde entre consonantes y a final de palabra, e.g. jabłko pronunciado como ['japkɔ] (y no como ['jabȗkɔ]), significando manzana.

[dż] es un dígrafo raro que existe normalmente en palabras adaptadas de otras lenguas, e.g. dżez significando jazz.

Dos consonantes

Como pasa con las vocales, dos cononantes idénticas seguidas son pronunciadas por separado en diferentes sílabas, e.g. Anna o Wioletta son pronunciadas "an-na" y "wi-o-let-ta" respectivamente.

Fonología

Discusión sobre los principales procesos fonológicos tales como la asimilación diferenciación alofónica,...

Acento

Por norma general, todas las palabras en polaco llevan el acento en la penúltima sílaba. Tan sólo en palabras de origen extrajero o en ciertos tiempos verbales como el condicional deja de cumplirse esta regla. Por ejemplo en uniwersytet el acento se sitúa sobre la antepenúltima sílaba.

Historia

Historia de la lengua. De qué lenguas proviene. Fechas de movimientos migratorios significativos de sus hablantes, etc.

Evolución diacrónica de la pronunciación

Importantes cambios en los sonidos asociados a dicha lengua con el paso del tiempo.

Gramática

Se suele decir que el polaco es uno de los idiomas más difíciles de aprender para los no nativos. Tiene un complejo sistema de cinco géneros: neutro, femenino y tres géneros masculinos (personal, animado e inanimado). Existen 7 casos y 2 números.

Los sustantivos, adjetivos y verbos son flexivos, y tanto la declinación de los sustantivos como la conjugación de los verbos son altamente irregulares. Todo verbo puede ser perfectivo o imperfectivo.

Los verbos suelen venir en parejas, en que uno es imperfectivo y el otro perfectivo (que suele ser el imperfectivo con un prefijo), pero también hay una gran cantidad de verbos perfectivos con diferentes prefijos para un solo verbo imperfectivo.

Éstos son los tiempos verbales:

construcción	(para verbos perfectivos)	(para verbos imperfectivos)	ejemplo de imperfectivo	ejemplo de perfectivo
verbo + ić	infinitivo	infinitivo	robić	zrobić
verbo + sufijo	futuro simple	presente	robicie	zrobicie
participio pasado + sufijo	pretérito perfecto simple	pretérito imperfecto	robiliście	zrobiliście
(este sufijo puede trasladarse)			coście robili	coście zrobili

Movable suffix is usually attached to verb or to the most accented of sentence, like question preposition.

A veces la pregunta se puede enfatizar con la partícula -że.

Así que ¿qué habéis hecho? se puede escribir así:

• Co zrobiliście?
• Coście zrobili?
• Cóżeście zrobili?

Todas estas formas se emplean sin un sujeto - "wy" ("vosotros"). Claro que se puede emplear el sujeto, pero sólo suena bien en la primera oración, ya que en las otras dos lo que se enfatiza es el verbo, así que el sujeto no es tan importante:

• Co wy zrobiliście?
• Coście zrobili? (de hecho, los polacos omiten el sujeto en este ejemplo)
• Cóżeście zrobili? (también aquí se omite el sujeto)
• Co wyście zrobili? (aquí se enfatiza el "vosotros" - "wy"+ście)

El participio pasado depende del número y del género, así que la tercera persona singular del pretérito perfecto simple es:

• zrobił (él hizo)
• zrobiła (ella hizo)
• zrobiło (ello [género neutro] hizo)

Orden de las palabras

Tomado del curso básico de polaco, de Wikibooks (en inglés).

En el idioma polaco, el orden básico de las palabras en la oración es del tipo SVO (sujeto-verbo-objeto), si bien, dado que es una lengua flexiva, tal orden no es fundamental. La conjugación del verbo permite la omisión del sujeto y, de igual modo, el complemento también puede desaparecer si es evidente por el contexto. Las siguientes frases significan lo mismo ("Ala tiene un gato"):

• Ala ma kota ("Ala tiene un gato")
• Ala kota ma ("Ala un gato tiene")
• Kota ma Ala ("Un gato tiene Ala")
• Ma Ala kota ("Tiene Ala un gato")
• Kota Ala ma ("Un gato Ala tiene")
• Ma kota Ala ("Tiene un gato Ala")

Sin embargo, sólo la primera oración suena natural en polaco. Las demás, si se usan, deben utilizarse sólo para enfatizar algún elemento de la oración.

Siempre que se pueda averiguar por el contexto, el sujeto, el complemento o incluso el verbo pueden omitirse:

• Ma kota - si es obvio que hablamos de Ala
• Ma - respuesta a "Czy Ala ma kota?" (¿Ala tiene un gato?)
• Ala - respuesta a "Kto ma kota?" (¿quién tiene un gato?)
• Kota - respuesta a "Co ma Ala?" (¿qué tiene Ala?)
• Ala ma - respuesta a "Kto z naszych znajomych ma kota?" (¿cuál de nuestros amigos tiene un gato?)

En el polaco, existe la tendencia de omitir el sujeto y no el complemento. Es raro que se omita el complemento y no el sujeto. Si la pregunta fuera "Kto ma kota?" (¿quién tiene un gato?), la respuesta debe ser "Ala" tal cual, sin verbo.

En particular, "ja" (yo) y "ty" (tú), así como sus plurales "my" (nosotros/as) y "wy" (vosotros/as), se omiten casi siempre. Esto es algo que ocurre con una frecuencia similar en español debido a que ambas lenguas contienen esa información en sus respectivas conjugaciones verbales.

Vocabulario

En esta sección se pueden mencionar determinados patrones léxicos de la lengua (rasgos particulares de cierto número de palabras de la lengua) tales como si es una lengua con muchos préstamos, expresiones que se atribuyen a distintos grados de cortesía, palabras tabú.

Sistema de escritura

Descripción resumida de patrones del sistema de escritura que se utilizan en esta lengua. Como hay ya una página en la que se está trabajando este punto, (Wikipedia:Alfabetos y escrituras del mundo) aquí tan solo hay que escribir una breve mención a usos especiales de la escritura y un enlace a la página donde aparece el sistema de escritura de la lengua en cuestión.

Ejemplos

Algunos ejemplos breves de la escritura para mostrar sistema de escritura de la lengua. Se podrían incluir también ejemplos de lengua hablada transcrita

Ver

• Idioma

Enlaces externos

• Ethnologue report for Language
• Curso de Polaco gratuito (en Inglés)
• Otro Curso de Polaco gratuito (en Inglés)

Polaco