Galaicoportugués
Keywords: Galaicoportugués, 1290, 1350, Alfonso X el Sabio, Cantigas de Santa Maria, Castellano, Castilla, Duero, Edad Media
El galaicoportugués es el nombre con el que se designa la fase medieval de la lengua gallega y/o la portuguesa. Lengua romance, hablada durante la Edad Media en toda la franja occidental de la Península Ibérica, procedía del latín. Se extendía, al principio, desde el mar Cantábrico hasta el río Duero. En Portugal es frecuente el uso de "portugués medieval" o galaico-portugués indistintamente para designar este estadio histórico.
El galaicoportugués tuvo especial relevancia cultural y de esto da buena prueba la literatura que produjo. Las tres recopilaciones líricas medievales galaicoportuguesas son:
- Cancioneiro de Ajuda
- Cancioneiro de Vaticana
- Cancioneiro Colocci-Brancutti
Hasta 1350,el galaicoportugues fue el único idioma escrito en la peninsula Ibérica cristiana. El rey Alfonso X el Sabio, de Castilla, compuso sus Cantigas de Santa Maria y las Cantigas de Escarnio e Maldizer en galaicoportugués que era su lengua predilecta.
El rey portugués Diniz tambien escribió sus Cantigas y declaró al portugués como idioma oficial de la administración del reino en 1290 (hasta entonces el latín era el idioma oficial).
Algunos poetas destacados fueron: Bernardo de Bonaval, Arias Nunes, Pedro da Ponte, Pero Amigo.
El portugués medieval tuvo su máxima importancia en la Península desde finales del siglo XII hasta mediados del siglo XIV. Hacia el 1400 el galaicoportugués fue, para algunos autores, perdiendo su unidad fruto de la división de su solar entre dos estados distintos (el reino de Portugal y el reino de Galicia-Castilla-León) y del hecho de ser una lengua secundarizada dentro de la propia Galicia (con lo que la versión gallega del idioma se fue viendo influenciada por el castellano). Asi algunos autores defienden que se separó en dos versiones diferentes: el gallego y el portugués.
La separación idiomática (o no) de las dos lenguas (o variedades) es discutida en la actualidad por las diferentes escuelas filológicas o grupos de opinión con respecto a ese tema. Hay quienes demandan (fundamentalmente filologos gallegos y portugueses y nacionalistas gallegos) la unidad de la lengua portuguesa y gallega apesar de la existencia de diferencias diatópicas.
El gallego (galego, en el idioma gallego) se preservó por la gente que lo hablaba en las zonas rurales y fue reconocido oficialmente en España al final del siglo XX. Hasta la segunda mitad del siglo XIX y durante el regimen de Franco fue reprimido su uso público. El uso diário del español en Galicia antes de 1970 no superaba el 20% de la población, por lo que el gallego es considerado la lengua de uso general en Galicia hasta esa fecha.
El texto más antiguo escrito en galaicoportugués fue descubierto recientemente por un investigador de la Universidad de Santiago de Compostela.