Fray Luis de León
Keywords: Fray Luis de León, 1527, 1572, 1585, 1591, Alonso de Ercilla, Concilio de Trento, Diálogo
Fray Luis de León (Belmonte, Cuenca, 1527 - † Madrigal de las Altas Torres, Ávila, 1591), poeta, humanista y traductor español.
Fray Luis de León es uno de los escritores más importantes de la segunda fase del Renacimiento español junto con Francisco de Aldana, Alonso de Ercilla, Fernando de Herrera y San Juan de la Cruz y forma parte de la literatura ascética de la segunda mitad del siglo XVI. Esta literatura expresa el deseo del alma de alejarse de todo lo terrenal para poder alcanzar a Dios. Esta inspiración de moralista es la que mueve casi toda su obra.
De origen judeoconverso, ingresó en la orden de los agustinos y estudió en Alcalá de Henares y en Salamanca; en esta última universidad dio clases a San Juan de la Cruz, quien entonces se llamaba Fray Juan de Santo Matía. En esta última universidad desempeñó la cátedra de hebreo, pero las envidias del catedrático de griego León de Castro y otros profesores le llevaron a las cárceles de la Inquisición bajo la acusación de haber traducido partes de la Biblia a la lengua vulgar, cosa expresamente prohibida por el reciente Concilio de Trento y que sólo se permitía en forma de paráfrasis. Aunque era inocente de tales acusaciones, su prolija defensa alargó el proceso, que se demoró largos años, tras los cuales fue finalmente absuelto. Es fama que entonces, al salir de la cárcel, escribió en sus paredes la décima "Aquí la envidia y mentira / me tuvieron encerrado. / ¡Dichoso el humilde estado / del sabio que se retira / de aqueste mundo malvado / y con pobre mesa y casa / en el campo deleitoso / con solo Dios se compasa / y a solas su vida pasa, / ni envidiado, ni envidioso!". También afirma una leyenda que empezó la primera clase con la frase: Dicebamus hesterna die..., es decir, Decíamos ayer.... Nervioso e insomne, dejó hermosos poemas a la noche estrellada, al efecto de la música en el espíritu y a la curiosidad intelectual, que en él se expresaba especialmente en un particular interés por la astronomía y la naturaleza. Murió cuando su orden estaba a punto de hacerle provincial de la misma.
Se empezó a hacer el proceso para su beatificación, pero cuando se abrió el feretro (está en la capilla de la Universidad de Salamanca), la tapadera estaba arañada por dentro...
La obra
Los temas preferidos de este autor son el deseo de la soledad y del retiro en la naturaleza (tópico del Beatus Ille), la búsqueda de paz espiritural y el deseo de armonía con el universo, pues era hombre batallador, apasionado y vehemente que deseaba la paz y la armonía antes que toda cosa.
Casi todas sus composiciones poéticas desarrollan la lira como estrofa, pero prefería el endecasílabo para las traducciones de poetas latinos y griegos, que por lo general realizaba en tercetos encadenados o en octava real.
Su estilo es aparentemente sencillo; aunque no abundan las imágenes brillantes ni los adornos, su sintaxis, constreñida por la exigente forma de la lira, recurre frecuentemente al encabalgamiento abrupto, expresando con ello su carácter atormentado. Por otra parte, su vehemencia se expresa a través de las numerosas expresiones admirativas e interjecciones que pespuntean sus versos. Por otra parte, tanto en su prosa como en su veso recurre muy habitualmente a las parejas de palabras unidas por una conjunción o una coma, es decir, a las geminaciones. Utiliza un repertorio simbólico tomado de la poesía clásica latina y hebrea, y en él se sintetizan tres tradiciones culturales distintas: la poesía grecolatina clásica, la literatura bíblica y la poesía italianizante y cristiana del Renacimiento.
Como prosista, comenzó a redactar en 1572 De los nombres de Cristo, obra que no terminaría hasta 1585. En ella se muestra la elaboración última y definitiva de los temas e ideas que esbozó en sus poesías en forma de diálogo ciceroniano donde se comentan las diversas interpretaciones de los nombres que se dan a Cristo en la Biblia.
Como traductor tradujo del hebreo el Libro de Job y el Cantar de los cantares, del latín las Bucólicas de Virgilio y algunos fragmentos de poetas trágicos griegos e italianos como Pietro Bembo y Petrarca.
Véase también:
León, Fray Luis de
León, Fray Luis de
León, Fray Luis de
León, Fray Luis de
León, Fray Luis de