La Franja
Keywords: La Franja, Alcañiz, Aragón, Benasque, Caspe, Cataluña, Fraga, Graus, Idioma aragonés
La Franja de Poniente o Franja de Aragón o Franja de Levante (Franja de Ponent o Franja d'Aragó en el idioma local o Francha de Lebán en aragonés) comprende las tierras de habla catalana de Aragón, limítrofes con Cataluña, es decir, las comarcas siguientes (de norte a sur);
El territorio de la Franja no tiene ninguna ligazón administrativa común, más allá del hecho de pertenecer a la Comunidad Autónoma de Aragón.
Los límites políticos de las comarcas no coinciden con los límites lingüísticos que definien la Franja de Poniente. Las comarcas incluyen municipios castellanoparlantes como Binéfar (Litera) y Graus (Ribagorza).
| Tabla de contenidos |
|
|
La situación de la lengua y la Ley de lenguas
El catalán es hablado por un sector significativo de la población (más del 90%, el porcentaje más elevado de todos los territorios donde se habla), a pesar de que no es una lengua oficial y de que tiene una presencia casi nula, limitada a la enseñanza (donde simplemente es posible estudiarla como optativa), la administración y actos públicos en general. La Ley de lenguas de Aragón, promovida por el gobierno de coalición PSOE-PAR, tenía como finalidad regular este aspecto.
Esta ley no fue finalmente aprobada a casua de las protestas y recogidas de firmas en Aragón que se oponían a que el catalán se hicera cooficial. El argumento que daban es que aunque los dialectos hablados en la Franja se asemejan mucho al catalán el idioma de habría de denominarse aragonés por el hecho de hablarse en Aragón.
Anexo II de la Ley de Lenguas de Aragón
Lista de municipios que pueden ser declarados zonas de utilización predominante de su respectiva lengua o modalidad lingüística propia o zonas de utilización predominante del catalán normalizado.
Provincia de Huesca
- Albelda
- Alcampell
- Altorricón
- Arén
- Azanuy-Alins
- Baells
- Baldellou
- Benabarre
- Bonansa
- Camporrells
- Castigaleu
- Castillonroy
- Estopián del Castillo
- Fraga
- Isábena
- Lascuarre
- Laspaúles
- Monesma y Cajigar
- Montanuy
- Peralta de Calasanz
- Puente de Montañana
- San Esteban de Litera
- Sopeira
- Tamarite de Litera
- Tolva
- Torre la Ribera
- Torrent de Cinca
- Velilla de Cinca
- Vencillón
- Veracruz
- Viacamp y Llitera
- Zaidín
Provincia de Teruel
- Aguaviva de Bergantes
- Aréns de Lledó
- Beceite
- Belmonte de San José
- Calaceite
- La Cañada de Verich
- Cerollera
- La Codoñera
- Cretas
- Fórnoles
- La Fresneda
- Fuentespalda
- La Ginebrosa
- Lledó
- Mazaleón
- Monroyo
- Peñarroya de Tastavins
- La Portellada
- Ráfales
- Torres de Arcas
- Torre del Compte
- Torrevelilla
- Valderrobres
- Valdetormo
- Valjunquera
Provincia de Zaragoza
- Fabara
- Fayón
- Maella
- Mequinenza
- Nonaspe
Límites exactos de la Franja de Poniente
Los límites exactos de la Franja pueden diferir dependiendo de la fuente, ya que existen algunos municipios del Valle de Benasque en los que existirían dudas sobre si incluirlos como catalanoparlates o castellanoparlantes. La proporción de hablantes de una u otra lengua varia con el tiempo y la inmigración según el municipio, cosa que provoca que distintas fuentes puedan establecer fronteras ligeramente diferentes.
El caso de la comarca de Caspe
En 2003 se segregó la comarca del Matarraña en tres comarcas distintas, conservando una de ellas el nombre de Matarraña, mientras que se unían diversos municipios a las comarcas del Bajo Aragón (capital Alcañiz) y Caspe – Bajo Aragón-Caspe (capital Caspe).
A causa de la polémica creada, cabe expresar que la nueva demarcación fue demandada y aprobada por unanimidad por todos los municipios afectados, es decir, no fue impuesta desde Zaragoza, como se ha llegado a decir.
Ha habido muchas quejas desde Cataluña sobre la nueva demarcación comarcal, aduciéndose que esta nueva demarcación provocará la pérdida del idioma en muchos de los municipios por ser estas nuevas comarcas de mayoría castellanoparlante, al contrario que la antigua comarca del Matarraña, de mayoría catalanoparlante. Cabe mencionar también que las capitales de comarca, Alcañiz y Caspe, son castellanoparlantes, lo que aceleraría este supuesto proceso de pérdida del idioma en los municipios enclavados en dichas comarcas. También se ha aducido como argumento en contra de la demarcación la pérdida de los límites históricos de la comarca del Matarraña.
Por todos estos motivos, la comarca de Caspe no aparece en la lista de comarcas de la Franja de Poniente. También es un buen indicador ver las entradas de la Gran Enciclopèdia Catalana (GREC) que indican que estos municipios pertenecen al Matarraña, sin mencionar la comarca administrativa actual.
LEY 12/2003, de 24 de marzo, de Creación de la Comarca de Bajo Aragón-Caspe
Comarca de Bajo Aragón-Caspe mediante acuerdo del pleno de sus Ayuntamientos adoptado con el quorum legalmente previsto.
Se crea la Comarca de Bajo Aragón-Caspe integrada por los municipios de Caspe, Chiprana, Fabara, Fayón, Maella y Nonaspe.
Enlaces externos
Casals (hogares culturales catalanistas)
- Institución Cultural de la Franja de Ponent - Promocionan la cultura catalana (en catalán)
Recursos informativos
- El catalán en Aragón - Recursos y noticias del catalán en la Franja de Poniente (en catalán)
Asociaciones culturales
- ASCUMA Associació Cultural del Matarranya defienden la cultura de los pueblos catalanoparlantes aragoneses del Matarraña (en catalán).
- FACAO Federación de Asociaciones Culturales del Aragón Oriental de forma similar a la Real Academia Valenciana de la Llengua afirman que en la Franja se habla "aragonés oriental" y no catalán. Han elaborado una nueva ortografía sin "h" ni "v".
- CERIb Centro de Estudios Ribagorzanos analizan las hablas de la Ribagorza y divulgan su cultura
- IEBC Institut d'Estudis del Baix Cinca promocionan la cultura catalana en la Franja de Poniente (en catalán).
Mapas
- Mapa lingüístico por Francho Nagore Puede observarse la Franja de Poniente a la derecha.