Falsos amigos
Keywords: Falsos amigos, Alemán, Billón, Catalán, Checo, España, Esperanto, Etimología, Homónimo
Los falsos amigos son palabras de otros idiomas que se parecen (en la escritura o en la pronunciación) a palabras en la lengua materna del hablante, pero que tienen un significado diferente.
Un ejemplo típico es la palabra portuguesa embaraçada, que significa "estar avergonzada". Según una anécdota, el presidente de Portugal dijo en España: ¡Estoy muy embaraçado...! En inglés se conoce como "embarazado" [1] a un angloparlante avergonzado (embarrassed) por no saber utilizar correctamente otro idioma.
Muchos de los falsos amigos se deben a una etimología común que ha derivado en significados distintos en cada lengua.
| Tabla de contenidos |
Ejemplos de falsos amigos entre el español y otras lenguas
Inglés
| expresión en inglés | se parece a la expresión española | pero significa | para el significado del español se utilizaría |
|---|---|---|---|
| absolutely | en absoluto | totalmente, completamente | not at all, absolutely not |
| actual | actual | real, verdadero | current |
| adept | adepto | experto | follower, supporter |
| advertisement | advertencia | anuncio | warning |
| affluent | afluente | opulento | tributary |
| America | América | Estados Unidos (también América) | The Americas |
| American | americano | estadounidense (La Real Academia admite americano como sinónimo de estadounidense, pero es preferible reservar americano para los habitantes del continente) | from the Americas |
| appoint | apuntar | nombrar | aim, note down |
| arm | arma | brazo | weapon |
| ass | as | asno | ace |
| (to) assist | asistir | ayudar, atender | (to) attend |
| (to) assume | asumir | suponer (también asumir)
I assume you are coming = supongo que vas a venir | assume |
| (to) attend | atender | asistir | (to) attend, (to) help |
| basement | basamento | sótano | base of a column, plinth |
| billion (sobre todo de EE.UU.) | billón | mil millones (o millardo) | trillion (también falso amigo) |
| bizarre | bizarro | extraño, estrafalario | brave |
| carpet | carpeta | alfombra | folder, briefcase |
| casualty | casualidad | muerte, baja, víctima | chance, accident |
| champion | champiñon | campión | mushroom |
| cynical | cínico | crítico y sospechoso de los motivos de otros | shamelessly two-faced |
| come | come | venir | eat |
| commons | comuna | campo común, parque | commune |
| complexion | complexión | tez, cutis | build, constitution |
| comprehensive | comprensivo | extenso, exhaustivo | understanding |
| compromise | compromiso | convenio, acuerdo, componenda, concesión; Palabra sin traducción directa, que significa “arreglo de diferencias en que cada una de las partes hace concesiones” | commitment |
| condescendence | condescendencia | aire de superioridad | affability, acquiescence |
| constipated | constipado | estreñido | (having a) cold |
| contest | contestar | contender | (to) answer |
| (to) correspond | corresponder | mantener correspondencia (también corresponder) | (to) match |
| curse | curso | maldición | course |
| deception | decepción | engaño | disappointment |
| domestic | doméstico | nacional, interno (también doméstico)
Domestic oven = horno doméstico; domestic flight = vuelo nacional | domestic |
| embarrassed | embarazada | avergonzado(a) | pregnant |
| enjoy | enjoyar | disfrutar | jewel, adorn with jewels |
| exit | éxito | salida | success |
| futile | fútil | inútil, vano, ineficaz | trivial, insignificant |
| gang | ganga | pandilla, banda | bargain |
| gracious | gracioso | amable, hospitalario, gentil | funny, cute |
| informatics | informática | ciencia de la información | computer science |
| ingenuity | ingenuidad | ingeniosidad | naivety |
| joy | joya | disfrute, alegría | jewel |
| large | largo | grande | long |
| library | librería | biblioteca | bookshop |
| luxury | lujuria | lujo | lust |
| mark | marca | mancha, huella | brand |
| misery | miseria | sufrimiento, aflicción, pena, desdicha | extreme poverty, destitution; squalor |
| molest | molestar | abusar sexualmente | annoy, disturb |
| morose | moroso | hosco, malhumorado, taciturno | dilatory, in arrears |
| parents | parientes | padres (padre y madre) | relatives |
| preservative | preservativo | conservante | condom |
| (to) pretend | pretender | fingir | (to) intend, mean to |
| procure | procurar | conseguir, obtener | try, get |
| (to) record | recordar | grabar | (to) remember |
| salvage | salvaje | rescatar, salvar | savage |
| sensible | sensible | sensato | sensitive |
| silicon | silicona | silicio | silicone |
| spade | espada | pala | sword |
| success | suceso | éxito | happening, event |
| target | tarjeta | objetivo | card |
| tuna | tuna | atún | prickly pear |
Francés
| expresión en francés | se parece a la expresión española | pero significa | para el significado del español se utilizaría |
|---|---|---|---|
| aiguë | agua | aguda, afilada | eau |
| chat | chat | gato | - |
| cigale | cigala | cigarra (crustáceo: Scyllarides latus) | langoustine |
| constipé | constipado | estreñido | enrhumé adj, rhume n |
| décade | década | periodo de 10 días | décennie |
| demander | demandar | preguntar | porter plainte |
| dos | dos | espalda | deux |
| entendre | entender | oir | comprendre |
| langoustine | langostino | cigala | crevette |
| roman | romano | novela | romain |
| salir | salir | ensuciar | sortir |
| subir | subir | sufrir | monter |
| tête | teta | cabeza | mamelle, teton |
| très | tres | muy | trois |
| vide | vida | vacío | vie |
Portugués
| expresión en portugués | se parece a la expresión española | pero significa | para el significado del español se utilizaría |
|---|---|---|---|
| bolo | bolo | pastel | - |
| criança | crianza | niño | criação/ensino da criança pelos pais |
| embaraçada | embarazada | avergonzada | grávida |
| esquisito | exquisito | extraño, raro | ótimo/excelente |
| ligar | ligar | llamar por teléfono | - |
| no | no | en el | não |
| pelo | pelo | vello (púbico) | cabelo |
| pequeno almoço (en Portugal) | pequeño almuerzo | desayuno | café da manhã (en Brasil) |
| polvo | polvo | pulpo | pó |
| presumido | presumido | presunto | vão |
| presunto | presunto | jamón | presumido |
Italiano
| expresión en italiano | se parece a la expresión española | pero significa | para el significado del español se utilizaría |
|---|---|---|---|
| aceto | aceite | vinagre | olio |
| agguantare | aguantar | atrapar, agarrar, aferrar | sopportare, subire |
| allegare (se pronuncia "alegare") | alegar | adjuntar | discutere, argomentare, ragionare |
| burro | burro | mantequilla | asino |
| buscare | buscar | obtener/pillarse/merecerse (generalmente algo negativo) | cercare |
| caldo | caldo | calor/caliente | brodo |
| campamento | campamento | sustento | campeggio |
| campare | campar | sobrevivir, mantenerse vivo | avvantaggiare, distinguersi, spiccare |
| casino | casino | burdel | casinò |
| cercare | cercar | buscar | recintare |
| concorrenza | concurrencia | competencia | affluenza (persone); coincidenza |
| confetti | confeti (en realidad se trata de un caso de pseudo-italianismo) | confites | coriandoli |
| dannare | dañar | condenar, mandar al infierno | danneggiare |
| gamba | gamba | pierna | gambero |
| ghigno / ghignare | guiño / guiñar | sonrisa maliciosa, sonrisa burlona / sonreir maliciosa o burlonamente | ammiccamento / ammiccare |
| idiosincrasia | idiosincrasia | fuerte aversión | caratteristiche, temperamento |
| mancia (se pronuncia "mancha") | mancha | propina | macchia |
| mansione | mansión | tarea | magione, casa signorile, palazzo |
| montone | montón | carnero, piel curtida de carnero | mucchio, cumulo, sacco |
| ombre | hombre | sombras | uomo |
| ospitale | hospital | hospitalario, acogedor | ospedale |
| pesca | pesca | melocotón (aunque también tiene significado de la acción y efecto de pescar) | pesca |
| pulire/pulito | pulir/pulido | limpiar, limpio | levigare/levigato, lucidare/lucidato |
| salire | salir | subir | uscire |
| sembrare | sembrar | parecer | seminare |
| serra | sierra | invernadero | sega; montagna |
| restare | restar | permanecer, quedar | detrarre, sottrarre |
| subire | subir | sufrir, someterse, soportar | salire |
Otros idiomas
| expresión no española | lengua | se parece a la expresión española | pero significa | para el significado del español se utilizaría | |
|---|---|---|---|---|---|
| aldea | vascuence | aldea | el lado | herrixka | |
| ano | checo | ano | sí | řiť | |
| asko | vascuence | asco | mucho | nazka | |
| atlaso | esperanto | atlas | raso, satén | landkartaro | |
| beso | vascuence | beso | brazo | musu, muin | |
| civada | catalán | cebada | avena | ordi | |
| da | vascuence | da | es | ematen di(zki)o | |
| esmorzar | catalán | almorzar | desayunar | dinar | |
| kalt | alemán | caldo | frío | - | |
| klavo | esperanto | clavo | tecla | najlo | |
| nombre | catalán | nombre | número | nom | |
| non | vascuence | no | dónde | ez | |
| por | esperanto | por | para | pro | |
| pro | esperanto | pro | por | por | |
| putus | latín | puto | muchacho | - | |
| rabo | esperanto | rabo | robo | vosto | |
| raso | esperanto | raso | raza | atlaso | |
| seme | vascuence | semen | hijo | hazi | |
| tu | serbocroata | tú | allí | ||
| zigarra | vascuence | cigarra | el ácaro de la sarna | txitxar | - |
Vea también:
Enlace externo: Falsos amigos español/inglés (está en inglés)