Eufemismo
Keywords: Eufemismo, Disfemismo, Documento, Material, Palabra, Tabú
Un eufemismo es una palabra o expresión que sustituye a otra considerada vulgar, de mal gusto o tabú. A menudo, el propio eufemismo pasa a ser considerado vulgar con el tiempo, para ser sustituido de nuevo.
Los eufemismos son muy empleados en el lenguaje políticamente correcto. Son comunes en la política, con el fin de camuflar o hacer que suenen más naturales las políticas impopulares o una crisis económica, por ejemplo. También se emplean eufemismos para camuflar blasfemias: en francés se tiene parbleu en lugar de par Dieu.
Lo contrario de un eufemismo es un disfemismo.
Ejemplos de eufemismos:
- mujer pública por prostituta
- material para adultos por pornográfico
- fallecer por morir
- documento clasificado por secreto
- funcionario de prisiones por carcelero
- daños colaterales por víctimas civiles
- crecimiento negativo por crisis o caída (en economía)
- conflicto bélico por guerra
- neutralizar por matar o masacrar
- empleado de finca urbana por portero
- empleada del hogar por criada
- hombre de color por negro
- Promoción horizontal, cambio de puesto sin ascender en la jeraquia con el mismo sueldo. Tras sucesivos "ascensos" es posible que recuperes tu puesto inicial.
- Promoción no asegurada, posibilidad de ascenso sin ninguna garantia de que ocurra.
Clasificación de los eufemismos
Muchos eufemismos pertenecen a una o más de las siguientes categorías:
- Extranjerismos (madame)
- Abstracciones (eso, la cosa, entrar)
- Indirecciones (detrás)
- Palabras o expresiones más largas (orinar, donde la espalda pierde su nombre)
- Mala pronunciación (me cago en ros, me cago en diez)