Engrish
Keywords: Engrish, All your base are belong to us, Idioma inglés
El término Engrish proviene de la ironía y sarcasmo frente a la mala utilización del inglés en la que los orientales caen (generalmente japoneses, chinos et al.) debido a su incapacidad de vocalizar correctamente las diferencias de la R y la L, en contraposición con un occidental.
Este término se ha extendido a los errores gramaticales (especialmente los errores cómicos o de doble sentido) en que caen las personas de esos países, especialmente los de las personas que se supone deben tener un buen nivel del idioma inglés (tales y como los publicistas o los traductores de manuales e instrucciones), al momento de redactar las versiones inglesas para sus productos. Otra variante del engrish, es la utilización descuidada del idioma inglés que hacen ciertos publicistas asiáticos, agregando frases sin sentido o que son intencionalmente cómicas en inglés, solamente porque se considera que el inglés es una lengua "de moda" y que los consumidores al no ser angloparlantes, aceptan la frase sin preguntarse su significado.
De esta forma, el sitio Engrish.com se ha encargado desde hace un tiempo de juntar, catalogar y exhibir las numerosas fallas en las que incurren los orientales, por medio de fotografías y experiencias contadas por usuarios del mismo sitio.