Cultismo

Keywords: Cultismo, Culteranismo, Edad Media, Gonzalo de Berceo, Latín, Latín vulgar, Lengua española, Luis de Góngora, Significado

Cultismo es la palabra extraída directamente del latín sin cambios en su forma y significado y usada en la lengua castellana, por contraste con la palabra latina que en boca del pueblo irrespetuoso con la pronunciación la fue deformando y alterando tanto en su significado como en su forma sonora o significante. Así, por ejemplo, la palabra latina fabrica originó un doblete: del latín culto que hablaban los que sabían leer y escribir y pronunciaban más respetuosa y correctamente vino el cultismo fábrica, y del latín vulgar que hablaba el pueblo más numeroso y descuidado la palabra patrimonial fragua, con la forma sonora desgastada progresivamente por las leyes fonéticas y el significado también desgastado por la imprecisión, la especialización y la generalización de los usos.

Se introdujeron muchos cultismos en la lengua española durante la Edad Media (Gonzalo de Berceo, por ejemplo, que tuvo que crear una lengua literaria de la nada) y durante la gran renovación del lenguaje poético realizada por Luis de Góngora y el no en vano llamado Culteranismo que propugnó en el siglo XVII.