Barbarismo
Keywords: Barbarismo, Morfología, Real Academia Española, Sintaxis, Software, Vulgarismo
Barbarismo es según el diccionario de la Real Academia Española una incorrección que consiste en pronunciar o escribir mal las palabras, o en emplear vocablos impropios.
También, y en el área de la lingüística es un extranjerismo no incorporado totalmente al idioma. Se trata de un caso particular de barbarismo en su primera acepción.
Los barbarismos pueden ser prosódicos, morfológicos y sintácticos, según afecten a la prosodia, morfología o sintaxis.
Los barbarismos acaban a veces siendo aceptados ya que su uso se generaliza por personas cultas e incluso por escritores de renombre; v.g. control, hoy aceptado y antiguamente barbarismo.
Lista de consulta de barbarismos
| Extranjerismo | Norma tradicional | DRAE |
| aeróbic o aerobic | aeróbica; gimnasia aeróbica | * |
| asumir | suponer | |
| hacer auto-stop (o auto-estop) | hacer dedo | * |
| avalancha | alud | * |
| beicon (inglés bacon) | panceta; tocino | * |
| christmas | tarjeta de Navidad | * |
| claxon | bocina | * |
| clown | payaso | * |
| container | contenedor | |
| cruasán (francés croissant) | medialuna | * |
| derbi (inglés Derby) | clásico | * |
| doméstico | nacional (del país) | |
| influenciar | influir | * |
| penalti (inglés penalty) | penal | * |
| popcorn | ancua; alepa; cabritas; cancha; canchitas; canguil; cocaleca; cotufas; crispetas; crispetos; maíz frito; maíz inflado; maíz pira; palomitas; palomitas de maíz; pipocas; pochoclo; poporopo; pororó; rosas; roscas; rositas de maíz; tostones
| |
| suspense | suspenso | * |
| parking | aparcamiento; estacionamiento | |
| propietario (dicho del software) | software privativo | |
| sprint | pique | * |
| tráiler (inglés trailer) | acoplado; remolque | * |
| tráiler (cine) | avance; sinopsis | * |
| yonqui (inglés junkie) | drogadicto | * |
| Guachiman (inglés watch man) | vigilante | * |
Columna DRAE: Un asterisco indica que la palabra está incorporada al diccionario de la Real Academia Española. El color rojo indica que no lo está.
La tabla está abierta.
Véase también: vulgarismo